醉翁亭记原文及翻译 湖心亭看雪原文及翻译

醉翁亭记原文及翻译

71. 乐①其乐②：以游人的快乐为快乐 乐①：意动用法，以…为乐。乐②：快乐。

《醉翁亭记》是唐代文学家欧阳修的一篇散文。它记述了欧阳修在闲暇时光中游历江南的经历，以及在醉翁亭中饮酒作乐的情形。这篇文章自问世以来，一直备受文学爱好者的喜爱和追捧。

醉翁亭记原文及翻译 湖心亭看雪原文及翻译

68. 阴翳：形容枝叶茂密成阴。

原文中，欧阳修生动地描绘了江南的风景，以及醉翁亭中的人物和景象。他通过细致入微的描写和独特的叙述方式，使得文章充满了独特的艺术魅力。例如，他在文章中写道：“山光忽西落，池月渐东上。散发乘夜凉，开轩卧闲敞。荷风送香气，竹露滴清响。欲取鸣琴弹，恨无知音赏。”这种富有诗意的描写方式，使得读者仿佛亲身感受到了江南的美景和醉翁亭的宁静。

在翻译方面，许多学者和文学爱好者都曾尝试将《醉翁亭记》翻译成其他语言。不同的翻译版本，因为翻译者的不同背景和文学视角，常常会有不同的呈现方式。然而，无论是哪种翻译版本，都需要在保留原文的基础上，尽量做到语言的自然流畅和表达的准确性。

总的来说，《醉翁亭记》是一篇充满生命力和诗意的散文。它通过细致入微的描写和独特的叙述方式，向读者展示了江南的美丽和醉翁亭的宁静。不论是原文还是翻译，都值得我们深入品味和欣赏。

《醉翁亭记》原文及其翻译(2)

先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。噫！废话！

32. 开：消散，散开。

步骤一：欣赏清明上河图

33. 归：聚拢。

34. 暝：昏暗。

35. 晦：阴暗。

36. 晦明：指天气阴晴明暗。

37. 芳：香花。

38. 发：开放。

39.佳木秀而繁阴，好的树木枝繁叶茂，形成一片浓密的绿荫。

40. 秀：茂盛，繁茂。

41. 繁阴：一片浓密的树荫。

42. 风霜高洁：就是风高霜洁。天高气爽，霜色洁白。

43. 至于：连词，于句首，表示两段的过渡，提起另事。

44. 负者：背着东西的人。

45. 休于树：在树下休息。

46. 伛偻：腰弯背曲的样子，这里指老年人

47. 提携：指搀扶着走的小孩子。

48. 临：靠近，这里是“……旁”的意思。

49. 渔：捕鱼。

50.酿泉：一座泉水的名字，原名玻璃泉，在琅邪山醉翁亭下。

51. 洌：水(酒)清。

52. 山肴：野味。

53. 野蔌：野菜。蔌，菜蔬。

54. 杂然：众多而杂乱的样子。

55. 陈：摆放，摆设。

56. 酣：尽情地喝酒。

57. 丝：琴、瑟之类的弦乐器。

58. 竹：箫、笛之类的管乐器。非丝非竹：不在于琴弦管箫。

59. 射：这里指投壶，宴饮时的一种游戏，把箭向壶里投，投中多的为胜，负者照规定的杯数喝酒。

60.弈：下棋。这里用做动词，下围棋。

61. 觥筹交错：酒杯和酒筹相错杂。形容喝酒尽欢的样子。

62. 觥：酒杯。

64. 苍颜：脸色苍老。

65. 颓然乎其间：醉醺醺地坐在众人中间。颓然，原意是精神不振的样子，这里形容醉态。

66.归：回家。

67. 已而：不久。

69. 翳：遮蔽。

70. 鸣声上下：意思是鸟到处叫。上下，指高处和低处的树林。

72. 醉能同其乐，醒能述以文者：醉了能够同大家一起欢乐，醒了能够用文章记述这乐事的人。

73. 谓：为，是。

74. 庐陵：庐陵郡，就是吉洲。今江西省吉安市，欧阳修先世为庐陵大族。

拓展：赏析

《醉翁亭记》是欧阳修名作，是一篇令人不禁喜爱名作，重要原因是它精神面貌十分乐观。写作时背景是欧阳修由于参加范仲淹改革，后失败，欧阳修被株连被贬，此文就是被贬滁州时作者创作。贯穿《醉翁亭记》全文主线是“乐”字。醉和乐是统一，“醉”是表象，“乐”是实质，写醉正是为了写乐。文中写景成分很重，又多次提到醉字，这是无足怪。因为既是写亭，自当写出亭景色；又因亭名“醉翁”，自当写出命名之意，这些全属必要烘托。文章开始写望琅琊，写“山行”和“闻水声”都暗寓着一个“乐”字。至破题句“醉翁之意不在酒，在乎山水之间”后，再补一笔，便借“山水之乐”，明白八道出了全文主线。下文又承“山水之乐”稍稍展开，写出中朝暮和四时之景，，并点出“乐亦无穷”使读者如入佳境。但这种“乐”趣，是人人都体会到，着还不足为奇。等写到“滁人游”“太守宴·”“众宾欢”时，“乐”内涵就加深了，因为享受“山水之乐”不太守及宾客，还有滁人—一州之人，人人都可以纵情山水，这就非同寻常了。文中用“太守醉”结束这欢乐场面，也是有深意，说明“醉翁之意”基调。以下从两方面展开；，写亭子四周自然景色，以“乐亦无穷”表现作者纵情山水之意；第二，写滁州官民同乐情景，极力写出滁州这和平生活怡然自乐和众宾尽欢情态，并特意塑造了太守醉酒形象，用这幅生动风习画从侧面显示出清明景象，也表达了作者“与民同乐”理想。

本文在语言运用上也很有特色，骈散相间，节奏富于变化，读起来声调铿锵，易于成诵，首先本文语言高度概括，含义丰富。突出是，作者在本文首创“醉翁之意不在酒”“水落石出”已被同时代和后来作家所用。其次“《醉翁亭记》语言凝练精粹，金荧润畅。再次《醉翁亭记》语言抑扬顿挫，铿锵悦耳。全文几乎用“也”结束句尾，又一贯通篇，毫无重复之感，反有灵动之妙，具有一唱三叹风韵。

醉翁亭记三四段翻译

醉翁亭记三四段翻译如下：

至于背着东西的人在路上欢唱，来去行路的人在树下休息，前面的招呼，后面的答应；老人弯着腰走，小孩子由大人领着走。

来来往往不断的行人，是滁州的游客。到溪边钓鱼，溪水深并且鱼肉肥美；用酿泉造酒，泉水香并且酒也清；野味野菜，横七竖八地摆在面前的，那是太守主办的宴席。

宴会喝酒的乐趣，不在于音乐；投射的中了，下棋的赢了，酒杯和酒筹交互错杂；时起时坐大已而夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从也。树林阴翳，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐；人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。声喧闹的人，是欢乐的宾客们。一位容颜苍老，头发花白的人醉醺醺地坐在众人中间，是喝醉了的太守。

但是鸟儿只知道山林中的快乐，却不知道人们的快乐；而人们只知道跟随太守游玩的快乐，却不知道太守以游人的快乐为快乐啊。醉了能够和大家一起欢乐，醒来能够用文章记述这乐事的人，那就是太守啊。太守是谁呢？是庐陵欧阳修吧。

醉翁亭记三四段原文如下：

至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻提携，往来而不绝者，滁人游也。临溪而渔，溪深而鱼肥，酿泉为酒，泉香而酒洌，山肴野蔌，杂然而前陈者，太守宴也。

宴酣之乐，非丝非竹，射者中，弈者胜，觥筹交错，起坐而喧哗者，众宾欢也。苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。

醉能不久，太阳下山了，人影散乱，宾客们跟随太守回去了。树林里的枝叶茂密成荫，禽鸟在高处低处鸣叫，是游人离开后鸟儿在欢乐地跳跃。同其乐，醒能述以文者，太守也。太守谓谁？庐陵欧阳修也。

《醉翁亭记》原文翻译及解析

清明上清明上河图中的景色包括了河流、桥梁、建筑、植物等等。可以欣赏它们的构图、色彩、细节，感受当时的自然风光和城市景象。河图插图版：

醉翁亭记的解释散文篇名。北宋 欧阳 修作。写于作者知滁州(今属 安徽 )时，在琅琊山建醉翁亭，并自号“醉翁”。文中描绘了山中风景和作者携友饮酒 作乐 的 风雅 情趣，并流露出与民同乐的 思想 。 文章 语言 优美 ，结构环环相扣， 富有 层次感。 词语分解 醉翁的解释 .嗜酒的老人。 唐 郑谷 《倦客》诗：“闲烹芦笋炊菰米，会向源乡作醉翁。” 前蜀 韦庄 《对雨独酌》诗：“荷锸醉翁真达者，卧云浦客竟悠哉。” 宋 刘 《长相思·别意》词：“画桥西，画桥东，有 记的解释 记 （记） ì 把印象保持在脑子里：记忆。记取。记性。博闻强记。 把事物写下来：记录。记功。记者。 记载 事物的书册或文字：游记。日记。大事记。 符号，标识（?）： 印记 。标记。记号。 古时的一种公文：奏

醉翁亭记原文及翻译

63. 筹：酒筹，用来计算饮酒数量的筹子。

醉翁亭记是唐代文学家欧阳修所写的一篇散文，描写了他在醉翁亭游玩时的所见所闻。清明上河图是北宋画家张择端所绘制的一幅卷轴画，描绘了当时汴京（今天的河南省开封市）的市井生活和河畔景色。两者结合，呈现出了一幅生动的古代城市图景。

清明上河图中的人物繁多，有市井小民、官员、士人、僧侣、商贩等等。可以观察他们的衣着、姿态、行为举止，了解当时的风俗和人物形象。

清明上河图是一幅长达5.28米，高达0.24米的卷轴画，全图共有十二个场景，描绘了当时汴京的市井生活和河畔景色。欣赏清明上河图，可以从以下几个方面入手：

1.观察人物

2.欣赏景色

3.寻找细节

清明上河图中有很多小细节，比如小船、小马车、小狗等等。可以寻找这些小细节，增加观赏的趣味性。

步骤二：阅读醉翁亭记

醉翁亭记是欧阳修所写的一篇散文，描写了他在醉翁亭游玩时的所见所闻。阅读醉翁亭记，可以从以下几个方面入手：

1.欣赏文学风格

醉翁亭记是一篇散文，文笔流畅、清新自然，充满了诗意和哲理。可以欣赏其中的修辞手法、语言表达和文学风格。

2.理解作者思想

醉翁亭记中的作者欧阳修，是一位文学家、家、历史学家。可以从他的文字中理解他的思想和观点，了解他的人生态度和价值观。

3.了解历史背景

醉翁亭记所处的时代是唐朝晚期，风云变幻，文化繁荣。可以从中了解当时的历史背景和环境，增加对古代文化的了解和认识。

结尾

清明上河图和醉翁亭记是两个不同的艺术形式，但它们结合在一起，呈现出了古代城市生活的真实画面。欣赏和阅读它们，可以增加对古代文化的了解和认识，也可以增加对艺术的欣赏和理解。让我们一起走进古代的城市，感受历史的魅力。

醉翁亭记原文：

《桃花源记》、《岳阳楼记》、《醉翁亭记》。此三篇者，吾好之，为文学之盛事也。

醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。

（此处插入清明上河图）